This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '22 fra>eng structure serrée tight structure pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>fra diffraction feature élément de diffraction pro open no
- Dec 22 '21 fra>eng se rendre responsable rendered itself liable for pro closed no
4 Dec 20 '21 eng>fra surveyor of roads inspecteur des ponts et chaussées pro closed no
4 Dec 14 '21 fra>eng croix cross-straps pro closed ok
4 Dec 14 '21 fra>eng dépendance immédiate adjoining outbuilding pro closed no
- Dec 10 '21 eng>fra load consommateur pro closed no
4 Dec 7 '21 fra>eng transformateur HTBBT HV/LV transformer pro closed ok
4 Dec 6 '21 fra>eng charge d’exploitation admissible du plancher permitted working floor loading pro closed ok
4 Dec 6 '21 fra>eng flotte d’aéronefs sortie de chaine dleet of aircraft (coming) off the production line pro closed ok
4 Nov 26 '21 fra>eng se creuse is hollowed out / is set back pro closed no
4 Nov 21 '21 fra>eng Le passage du bit est furtif the bit changes state momentarily... pro closed ok
4 Nov 19 '21 fra>eng mise en place de l’extension du réseau d’eau glycolée extending the glycolated water circuit pro closed ok
4 Nov 18 '21 fra>eng transmit 8 TOR information transmit (etc.) 8 lines of binary / digital data pro closed ok
- Nov 16 '21 fra>eng Gisement, gisements d'energie renouvables resources pro closed ok
- Nov 13 '21 eng>fra of of is OK here pro open no
- Nov 11 '21 fra>eng menée effected pro closed no
4 Nov 10 '21 eng>eng people with whom you work—in school, at work people with whom you interact on a level other than purely social pro closed no
4 Nov 9 '21 eng>eng dietary vitamin D vitamin D obtained through nomrla eating pro closed ok
- Nov 8 '21 fra>eng passage de canalisations running services pro closed no
4 Nov 6 '21 fra>eng plans schémas unifilaires single-line circuit drawings pro closed no
4 Oct 30 '21 eng>eng and the dog had a sweet tooth subjunctive pro closed no
4 Oct 28 '21 fra>eng meulage grinding pro closed ok
4 Oct 27 '21 fra>eng les firent résonner sans ménagement banged them carelessly around pro closed ok
- Oct 27 '21 eng>fra coaching arch porche (de relais de poste) pro closed ok
4 Oct 15 '21 fra>eng métalloverrières metal-framed glass... pro closed no
- Oct 8 '21 eng>fra fake hello « Bonjour » commercial pro open no
- Oct 8 '21 eng>fra edge view vu(e)(s) de chant pro just_closed no
4 Oct 6 '21 eng>fra Shears bolts size capable de cisailler des boulons de tailles : pro closed ok
4 Oct 4 '21 fra>eng un plot de reprise de contact contact connection pad pro closed ok
4 Oct 3 '21 fra>eng son écrasé 'crushed' sound pro closed no
- Oct 2 '21 eng>fra improves upon donne un résultat supérieur à... pro closed ok
4 Sep 28 '21 fra>eng Rang 1 Tier 1 pro closed no
- Sep 25 '21 eng>eng incomprehensible utterance # 1 cast off the gaskets (?), shake out the fore-cask (?) pro closed no
4 Sep 25 '21 eng>eng incomprehensible utterance # 2 trouble my deck, would you, Simpson? pro closed no
4 Sep 25 '21 eng>eng First part of sentence this bald bosun... Ah, you may squeal some more, my fine gallows-jumper, afore YOU sees the sun again" pro closed no
- Sep 17 '21 eng>fra commissioner commanditaire pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng NB number of white corpuscules pro open no
4 Sep 11 '21 fra>eng NR number of red corpuscules pro closed no
4 Aug 22 '21 eng>fra maximum design ... maximal constructif pro closed ok
4 Aug 19 '21 fra>eng Installation de la personne person 'put into position' pro closed no
4 Aug 5 '21 fra>eng abattage as-quarried... pro closed ok
4 Aug 2 '21 fra>eng cahier du jour day book pro closed no
4 Jul 29 '21 fra>eng Départ output / outgoing feed pro closed ok
4 Jul 25 '21 fra>eng pour remarquer des phrases « accusé de réception » to notice little confirmatory messages like pro closed no
- Jul 14 '21 eng>fra weak peu résistant pro open no
4 Jul 18 '21 fra>eng thermodilatation thermal expansion pro closed no
4 Jul 17 '21 eng>fra JIQ outillage pro closed ok
4 Jul 14 '21 fra>eng Diamètre (hors calo) lagging / thermal insulation pro closed ok
- Jul 13 '21 eng>fra good old number one tézigue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered